BASA – BASI DALAM BAHASA TOLAKI

1 . A .  Assalamualaikum wr .wb

B . waalaikumusalam wr . wb

A . ohawolaniowaimu ?

Kamu sedang apa?

B . kula monduturu

Saya lagi tiduran

A . laa , pera kinaamu ?

Ada, kamu punya nasi

B . laa , mbakoe ?

Ada, kenapa

A . kupongonimbo asobita

Saya minta sedikit

B . hoo , aleito

Silahkan, ambil

2 . A . humbe nggolaku amu ?

Kamu mau pergi dimana

B . ku onggo lako molako –lako

Saya mau pergi jalan-jalan

A . bisaji kuwatukoo!

Bisa saya ikut

B . hoo , ikenindo

Silahkan, sini ayo ikut

3 . A . laa , hpmu ?

Ada, kamu punya hp

B . laa , mbakoe ?

Ada, kenapa?

A . ku onggo mongoni nomoro hpmu.

Saya mau minta nomor hp kamu

4 . A . hawo laa niowaimiu ?

Kamu sedang apa?

B . kilaa , mere-rehu

Saya lagi duduk-duduk

A . ku posarupo sapumu.

Saya pinjam sapumu

5 . A . arikota lako mosaru obuku ?

Kamu sudah pergi pinjam buku?

B . ariakuto

sudah

A . pokowalikona mosaru obuku.

Kamu bisa temani saya pergi pinjam buku.

6 . A .ohawo laa niowaimu ?

Kamu sedang apa?

B . kulaa mongga

Saya lagi makan

A . laa pera purondawamu?

Ada kamu punya sayur

B . laa , hawoe ?

Ada, kenapa?

A . kupoalopo teasobita

Bisa Saya ambil sedikit

B . poaloto

Silahkan ambil

7 . A . humbe nggolakoamu?

Kamu mau pergi dimana

B . ku onggo lako mo’oli oika

Saya mau pergi beli ikan

A . dadiika kuwatuko’o

Saya bisa ikut kamu?

B . dadiika de’la

Silahkan kamu ikut

8. A. Laa,sandalemu?

Ada, sendalmu

B. laa,hawoe?

Ada, kenapa?

C. kuonggo mosaru sandalemu.

Saya mau pinjam sendalmu

9. A. Inehawo nggolakoamu?

Kamu mau pergi dmana?

B. Kuonggolako minau

Saya mau pergi di sana

A.kuwatukoopo

Saya ikut

B.Leundo

silahakn

10. A. Arikoto lako mosaru osapu?

Kamu sudah pinjam sapu

B. ariakuto

sudah

A.pokowaliakupo mosaru osapu?

Kamu bisa temani saya pinjam sapu

11. A.ohawo laa niuwaimu?

Kamu sedang apa

B. powe aku ikamu leesu.

Tolong bisa kamu kasih saya dulu ikanmu

12.A. kadu koto inggomiu tehoa?

Kenapa kalian terlalu ribut

B.merareto ona powe aku doimu.

Cepat kamu kasih saya uangmu

13.A. mohama kadu komiu mende hoa.

Astaga, kenapa kalian terlalu ribut

B. merareto poolikona okue.

Cepat belikan saya kue

14.A.ino anadalo laito mohitu hae.

Ini anak kecil sedang menangis

B. merareto poolikona osusu.

Kalau bisa cepat bikinkan dia susu

15.A. mohama inggomiu okino ponanggona otado?

Astaga, kamu tidak simpankan saya makanan

B.poohi kona iino kina.

Tolong sendokan saya nasi

16. A.ohawo laa niowaimu?

Kamu sedang apa

B. dadi ika au bantu koo deela.

Bisa kamu bantu saya

A.ku pongoni doimu olima sowu.

Bisa saya pinjam uang kamu lima ribu

17.A. mohama iino osapi au kaito tawanggole

Astaga, itu sapi dia makan daun singkong

B. dadiika pera kupongoni tawanggolemu, dari pada osapi noopui tawanggolemu.

Bisa saya minta daun singkong kamu, dari pada sapi yang mengahbiskan daun singkong kamu

18.A. imune pundimu motaha ito.

Pisang kamu sudah masak

B.keno dadi powe aku pundimu dari pada noopui koea.

Kalau bisa kamu kasih saya pisangmu dari pada dia kasih habis kelilawar

19.A. ohawo laa niowaimu?

Kamu sedang apa

B. laa pera tainahumu?

Ada kamu punya makanan

A.keno dadi ika koposaru asobita,soalnya mbuiki tainahu nggu.

Kalau bisa saya minta makanan kamu, soalnya tidak ada makananku

20.A.ih momahe dahu inggomiu?

Kamu cantik sekali

B.dadi ika pera ku toorike tamomu ronga no hpmu.

Bisa saya tau nama kamu dengan nomor hp kamu